Сегодня в Подмосковье открывается пятая литературная конференция по вопросам фантастики «Роскон-2005». По традиции в программу конвента включены и эксклюзивные кинопоказы. Именно «Роскон» стал в 2004 году той самой площадкой, где публике представили рабочую, еще недомонтированную версию будущего первого российского блокбастера «Ночной дозор».
В этом году традиция продолжена: участники конвента смогут увидеть сцены из фильма «Ночной дозор 2: Мел судьбы». Съемки картины уже завершены, но дата выхода в который раз переносится.
Кроме того, окололитературной общественности покажут новое изделие в жанре «смешных» переводов под названием «Ночной базар». Фильм представляет собой альтернативную озвучку «Ночного дозора», автором перевода является Александр Бачило, автор «того самого рэпа», первым осмелившийся публично составить конкуренцию Дмитрию Гоблину Пучкову, родоначальнику жанра, мэтру и первому успешному деятелю на этом поле.
На роль озвучателя приглашен Леонид Володарский — противопоставление с одной стороны понятное, а с другой — заведомо рискованное, ибо как нам уже продемонстрировал маэстро Гоблин, одна из ключевых черт смешных переводов — это артистизм в озвучании. А коллега Володарский за всю свою небезызвестную прошлую деятельность пока, увы, особого артистизма проявить не сподобился. «Ночной базар» предоставляет одиозному Леониду шанс сразиться с прославленным конкурентом, который в недавнем прошлом заставил миллионы позабыть известный всем Гнусавый Голос, затмив тем самым его нелегальную славу и решительно сместив его с позиций единственного в России переводчика западных фильмов. Кто кого — не будем спешить с выводами, лучше насладимся презабавнейшим зрелищем.
