Снова «Ночной трезор»

Киноблог » Ссылка дня «Дневной Дозор» » 16 декабря 2004, 17:31:45

Переозвучка "Ночного Дозора"

Ладно, постараюсь излагать спокойно. Продюсеры вывалили еще один список требуемых исправлений. Почти все шутки предлагается убрать. Почти все фонограммы Пушного запрещены. Не посмотрев даже первой версии переозвучки фильма, которую я записал, как считал нужным, продюсеры канала водят пальчиком по тексту сценария и те места, которые лично им непонятны, требуют заменить. А также соблюсти политкорректность в каждой мелочи и смягчить сильные выражения. (типа: дикарь в кадре разевает рот и кричит "Баба!". Так вот пусть он кричит "Девушка"). И еще надо обязательно убрать все упоминания рекламных брендов (Это в Ночном-то Дозоре!). Спрашивается, зачем было затевать "гоблинский" перевод фильма, если сказать ничего нельзя? По-моему, в результате выйдет редкостное говно. К счастью, у меня останется копия переозвученного фильма в моей собственной редакции. Сам буду смотреть, никому не покажу. Фильм получился неплохой, местами очень смешной. Жаль, дорогие телезрители, что вы никогда его не увидите. Сережа Лукьяненко! Если мы хотим спасти хоть часть проекта, надо как-то остановить его редактирование. Начинается беспредел. UPD: Впрочем, пока не надо ничего делать. Попробую не мытьем так катаньем. Как раз удачно простудился. несколько дней поболею, а там и сроки начнут поджимать. Пушной спешно пишет новые фанеры, авторские права по которым принадлежат мертвецам.

«Первый» как всегда жжот.