Выходит первый легальный смешной перевод Гоблина — «Антибумер»

Новости » Скоро! Гоблин и «Божья искра», 12 октября 2004, 18:57:40

На видео и DVD наконец выходит анонсированный еще во время проведения последнего ММКФ проект «Антибумер» — переозвученная и перемонтированная версия «Бумера», которую по заказу канала СТВ создал Дмитрий Гоблин Пучков, переводчик фильмов и компьютерных игр, известный мастер популярнейших альтернативных переводов («Братва и кольцо», «Две сорванные башни», «Шматрица», «Звёздные войны: Буря в стакане» и др.).

До переделки фильма Дмитрий Пучков работал над игрой «Бумер», для которой сделал 14 смешных роликов в стиле «Братвы и кольца», после чего владельцы «Бумера» (телеканал СТВ в лице продюсера Сергея Сельянова) привлекли его к обработке фильма в аналогичном ключе, разрешив работать не только со звуком, но и с монтажом. «Ну, мы его там искромсали, как бог черепаху...» — прокомментировал работу креативной команды Гоблин в своём интервью газете «Известия».

Модифицированный «Бумер», первый смешной перевод Гоблина, имеющий официального заказчика в лице серьёзного кинопроизводителя, повествует о том, как «парни едут на футбол, на чемпионат мира — наших посмотреть, но у них злые люди отобрали билеты, разборки страшные, в Лиссабон не попасть...»

Мнение режиссёра «Бумера» Петра Буслова о новом проекте пока не известно — в работе над «Антибумером» он не участвовал.

«У меня-то целью ставится не издевательство над фильмом и не издевательство над героями. Я не морализирую, что бандиты — это очень плохо. Тем более что сам фильм "Бумер" я считаю за очень серьезный производственный фильм. Эта тематика мне близка», — говорит Дмитрий Пучков.

Перекроенный и заново озвученный фильм о парнях в черном BMW можно ждать на прилавках магазинов уже в октябре.

ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ : ГОБЛИН И «БОЖЬЯ ИСКРА»

	НОВОСТИ КИНО :