По результатам опроса, проведённого «Новые Известия» совместно с почтовой службой Mail.ru, был составлен рейтинг крылатых фраз отечественного кино, популярных среди современной аудитории. В опросе приняли участие 9767 человек. С большим отрывом победила фраза «Я требую продолжения банкета» (30,63%), сказанная Юрием Яковлевым в фильме Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию». В числе лидеров оказались также высказывания из фильмов «Бриллиантовая рука» и «Формула любви».
В десятке лидеров места распределились следующим образом:
1. Я требую продолжения банкета («Иван Васильевич меняет профессию») – 30,63% (2992 голоса)
2. Зачем нам кузнец, нам кузнец не нужен («Формула любви») – 10,64% (1039 голосов)
3. Наши люди в булочную на такси не ездят («Бриллиантовая рука») – 9,13% (892 голоса)
4. А вас, Штирлиц, я попрошу остаться («17 мгновений весны») – 8,91% (870 голосов)
5. Кто не работает, тот ест. Учись, студент («Операция «Ы» и другие приключения Шурика») – 8,64% (844 голоса)
6. Кто ж его посадит, он же памятник («Джентльмены удачи») – 8,16% (797 голосов)
7. Я тебя поцелую. Потом. Если захочешь («Здравствуйте, я ваша тетя») – 7,79% (761 голос)
8. Ну и рожа у тебя, Шарапов («Место встречи изменить нельзя») – 6,90% (674 голоса)
9. Ларису Ивановну хочу («Мимино») – 4,44% (434 голоса)
10. Бамбарбия киргуду («Кавказская пленница») – 2,52% (246 голосов)
Другие – 2,23% (218 голосов)
Сами респонденты напомнили авторам опроса, что сегодня популярны также выражения из фильмов «Кин-Дза-Дза» («Скрипач не нужен», «Как работать, так все пацаки»), «Ирония судьбы» («Какая гадость эта ваша заливная рыба»), «Берегись автомобиля» («Тебя посодют, а ты не воруй») и других. Предложенные пользователями «свои» варианты показали, что большинство фраз сосредоточено всего в нескольких фильмах. «Бриллиантовая рука» стала рекордсменом по количеству ушедших в народ метких выражений: «Невиноватая я, он сам пришел», «Шампанское по утрам пьют только аристократы и дегенераты», «Я не трус, но я боюсь», «Береги руку, Сеня!» и так далее. Не отстает и «Операция «Ы»: «Огласите весь список, пожалуйста», «Влип, очкарик», «Помедленнее, я записываю». Здесь же и «Джентльмены удачи», ставшие для советского человека своего рода «легким вариантом» знакомства с блатным жаргоном: «Редиска – нехороший человек», «Пасть порву, моргалы выколю», «Кушать подано. Садитесь жрать, пожалуйста».
Авторы опроса пытались исследовать также популярность цитат из отечественного постсоветского кинематографа и по предложенным читателями вариантам сделали вывод, что современный российский кинематограф вровень с хитами советской классики встать не может. Предложенные варианты оказались действительно в большинстве своём скучными и ограничивались фильмами «Бумер», «Брат», «Брат 2», слава которых на текстуальной стороне основана не в первую очередь. На фоне этого скудного ассортимента самой богатой оказалась коллекция цитат из «Особенностей национальной охоты». Однако все почему-то забыли о фразах из новейшего кинематографа, таких как «Всем выйти из сумрака» («Ночной дозор») или серия цитат из «смешных» переводов Гоблина, творчество которого, впрочем, само по себе уже во многом основано на остроумной игре с богатым цитированием и отсылками к известным произведениям литературы и кино.
