Как сообщила сегодня в своём пресс-релизе Служба внешних церковных сношений Московской Патриархии РПЦ, скандальный фильм Мела Гибсона «Страсти Христовы» всё-таки получил официальное разрешение Церкви на показ во вверенных ей епархиях, но только при условии приведения его к каноническим для Православия, церковнославянским евангелическим текстам. На современный русский язык могут быть переведены только реплики римских солдат и Понтия Пилата. Кроме того, прокатчикам рекомендовано исключить из широкого показа ряд слишком жестоких сцен, поскольку «это может нанести вред душевному здоровью прихожан». Представители Патриархии, однако, заметили, что «идти или не идти на этот фильм, каждый решает для себя сам, это дело твёрдости веры и силы духа».
Несмотря на сложность поставленной задачи, прокатчики согласились с условиями представителей РПЦ, уже проводится срочный кастинг актёров, владеющих церковнослявянским. Как сообщается, отлично зарекомендовавший себя в озвучке фильмов Филипп Киркоров тоже высказал желание поучаствовать в проекте, поскольку «он обладает для этого необходимыми голосовыми данными».
