Дневники мертвецов:

Это там, где спецназовец, покусанный мертвяками, которых укрывали живые старики-родители, перед смертью просит братков по отряду: "Только в голову им не стреляйте! (старикам, в смысле). В сердце. Пусть ещё мертвяками побегают!" После чего вышибает себе мозги.

>Комментарий: Вижу! Протягивает герой героине камеру и говорит ей - "Сними меня!" Зритель сразу должен понять, что он просит его пристрелить! Всё дело в контексте! *вздыхает*

Да все дело в контексте ! Если происходит, как вы написали , то скорее в контексте значение сними - произведи видеосьемку , однако если она скажет ему - "Сними его !" , а у него в руках винтовка , то он скорее всего пальнет :) А если "Сними с меня !" то тут тоже много вариантов , например сними одежду , или сними например тарантула ;)

ps ФСЕ ржунимагу :) Вы я вижу стеб вообще не рубите ;)

голосуй

>"Комментарий: Не знаю, у кого это, у "вас", у снайперов, что ли? Снять в обычном сленге - это как "снять бабу", и это совсем не то, что вы подумали. К слову о слэнге - на английском "стрелять" и "снимать" - это одно и то же слово вовсе не на слэнге, а в словаре, сурпрайз."

Я просто не добавил , что слово "снять" , надо расматривать в контексте . Как Вы правильно заметили , если например обащаться к снайперу - "Cними " , то сильно сомниваюсь , что он полезет за видеокамерой ;) То-же и на английском ! Если сказать англоговорящиму -"Shoot !" , то если ето оператор c видеокамерой то , он врятли потянется к пистолету ( ну в 99% случаев :) )

И слово снять в русском имеет больше значений , чем Shoot в английском , не только " Снять бабу " :) Например снять одежду :) или снять данные , или снять запчасть ;) Много чего можно снять :) Все в контексте ;)

>"Комментарий: *кивает с серьёзным видом* До-до, стирается, не долетая до сервера."

Таки были случаи стирания после публикации комента ;)

голосуй

" причём последняя на русский язык едва ли переводима, поскольку снимать и стрелять (сиречь снять и пристрелить) это только в английском один и тот же глагол."

Я так понял , что речь о глаголе Shoot ? Ну так и у нас на сленге "снять" - значит "застрелить".

Невижу разницы.

зы Фильму погляжу. Прошу не стирать , а то вся критика стирается ;)

голосуй

Эм, вопрос - а в оригинале все также пафосно или это наши таланты деблеры постарались?

Не знаю как кому, но мне эти пафосные речи (дужавю будто я снова на третих пиратах сидел ну или третьем же пауке) слух очень сильно резали...=(

голосуй