Дневники мертвецов:Дневники мертвецов: Осень патриарха
Отзывы3NIKOLAUS 09.04.2008, 19:57 #
Не сочтите за придирку ;)
>"Комментарий: Не знаю, у кого это, у "вас", у снайперов, что ли? Снять в обычном сленге - это как "снять бабу", и это совсем не то, что вы подумали. К слову о слэнге - на английском "стрелять" и "снимать" - это одно и то же слово вовсе не на слэнге, а в словаре, сурпрайз."
Я просто не добавил , что слово "снять" , надо расматривать в контексте . Как Вы правильно заметили , если например обащаться к снайперу - "Cними " , то сильно сомниваюсь , что он полезет за видеокамерой ;) То-же и на английском ! Если сказать англоговорящиму -"Shoot !" , то если ето оператор c видеокамерой то , он врятли потянется к пистолету ( ну в 99% случаев :) )
И слово снять в русском имеет больше значений , чем Shoot в английском , не только " Снять бабу " :) Например снять одежду :) или снять данные , или снять запчасть ;) Много чего можно снять :) Все в контексте ;)
Комментарий Главвреда: Вижу! Протягивает герой героине камеру и говорит ей - "Сними меня!" Зритель сразу должен понять, что он просит его пристрелить! Всё дело в контексте! *вздыхает*
>"Комментарий: *кивает с серьёзным видом* До-до, стирается, не долетая до сервера."
Таки были случаи стирания после публикации комента ;)
Комментарий Главвреда: *выпучивает глаза* Такие случаи случаются ежеминутно!!!
Написать отзыв:
Отделяйте абзацы одним переносом строки. Перед цитируемым абзацем поставьте >
все фильмы: рецензии и трейлеры
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|