Начинаешь и сопереживать, и получать удовольствие от сюжета, а уж когда на экране начинает разворачиваться центральная битва повествования — тут уж и просто, ах, вот она, ПиДжеевская школа, масштаб и простота. Довольными уйдут все — дети получили замечательную сказку, взрослые получили возможность чуточку стать детьми, не морщась от произносимого с экрана бреда. А ценители прототипа получили детально прорисованный мир К.С. Льюиса, весьма любопытный для изучения и погружения.
Отзывы: [63]
Люди заметили, что насилие и кровь обойдены стороной, и это не может не радовать. Если найдутся читавшие оригинал и перевод Г. Островской, то заметно, что Льюис просто "скрыл" сцену жертвоприношения Аслана, а переводчица, умница, добавила скрытый смысл. Это не только в блестящих традициях глубокого перевода, но и вообще в золотых правилах детской литературы.
Кому как, а на мой скромный взгляд - один из самых добрых, светлых и сказочных фильмов последних лет. И правы все, кто заметил неправильности в ударении, бессмысленность сравнения ГП и Нарнии. С удовольствием поставлю на полку лицензию!
голосуй
