Чёрный лебедь

to: one fell swoop

Мне, собственно говоря, не принципиально, сколько там главной героине лет, ее возраст в паре с поведением в любом случае громадная натяжка, оправданная только композиционными/художественными требованиями фильма.

Что там могут расслышать зрители, я, если честно, не представляю. Портман в той сцене едва шепчет, разобрать можно только "28". Отрывок диалога Нины и ее Маман снят мною из английских субтитров. В немецкой дублированной версии в нашем кинотеатре было ясно слышно: "ich bin acht-und-zwanzig".

Дальнейший разговор на эту тему уместнее перенести на форум.

голосуй