Рок-н-рольщик:

>Шутка про "о боже мой" и "в английском мата нет" - она, я так понимаю, не ДЮ принадлежит?

Она относится к переводу фильма?:)

Здесь видимо вопрос в следующем: либо есть перевод Гоблина, пусть и "облагороженный" цензурой, либо его нет, сомневаюсь, чтоб он захотел переводить этот фильм по собственной инициативе. Времена не те пошли...

> Ну, качество собственно перевода пусть специалисты обсуждают...

Вы однозначно правы. У меня уж точно нет английской версии, друзей в САСШ и Империи, которые бы мне объяснили соль игры слов и шуток и конечно же желания это все ворочать:)

голосуй