Режиссёр Майкл Манн рисует образ трудолюбивого шофёра такси, который докатит любого с точностью до минуты, мечтая по дороге о тропическом острове с открытки и о частном лимузинном извозе. А пока к нему в машину садится сначала барышня известной наружности, а потом и тот самый седовласый-голубоглазый. Он представляется Винсентом и, понятное дело, начинает разговоры за душу. Удивительно импозантный киллер. С таким приятно работать
Одной из ключевых, по моему мнению, является фраза, сказанная героем Круза перед смертью.
Но что странно, на больших экранах перевод один, на пиратских DVD другой. В кинотеатрах Круз в конце повторяет фразу о смерти в метро-тема одиночества. На DVD: "Когда я приехал мне было на все плевать" (значит теперь не плевать?). Но это же меняет всю идею фильма, товарищи переводчики.
Причем верной оказалась версия пиратских DVD.
[Комметарий: Ошибочно полагать, что на пиратских DVD перевод "правильнее" театральных.]
голосуй
