Сумерки 3: Затмение, Сумерки. Сага. Затмение / Сумерки. Сага. Затмение

Сходили с дочкой на долгожданную экранизацию 3-й части (конечно же, после первых двух частей были прочитаны все книги). Расстроились...Долго обсуждали, что не так и почему....Все три кульминационные сцены (ночь в палатке, предложение руки и сердца с вручением перстня и бой с Викторией) хотелось бы увидеть не такими скомканными что ли. Но это больше вопрос в Мелиссе Розенберг (сценарист) и Стефани Майер, которая, видимо, одобрила маленькие изменения. Например, после ночи в палатке утром еще и потасовка ведь случилась между Эдвардом и Джейкобом, жаль не показали:) А после битвы с Рыжеголовой, я считаю, это важный момент, ведь Эдвард впервые кого-то убил в присутствии Беллы, он очень сожалел о том, что она видела. Тоже никак не показали, да он её еще и пожурил за то, что она "кровь пустила", мол, зачем:) Плюс кооперацию с Сетом не подчеркнули - а ведь Джейкоб очень сожалел, что все лавры теперь достались Сету:)

В общем, выводы такие: порадовала музыка, как всегда, а теперь еще и работа гримеров, нельзя было не заметить. Несмотря на то, что Кристен снималась в парике на этот раз, этого не было заметно. И макияж теперь хоть немного освежает её.

Но перевод и озвучание очень местами не понравились!!! Ну что, нельзя что ли было хотя бы сказать ЛорАн, с ударением на последний слог, как его называли в первых двух частях! И актера, играющего роль Джейкоба, зовут Тейлор Лотнер, а не Лаутнер (есть транскрипция и все так его и знают). И Lea Clearwater это тоже Ли, а не Леа (еще бы перевели Чстая вода:)))) Ну и такой ляп был еще, когда Джейкоб перед битвой несёт Беллу по лесу на гору, он ей говорит, что знает что она его волнует, но, мол, не волнуйся, я тебя не трону. В одном предложении 2 раза подряд глагол волновать использовали...масло масляное...

И еще... в книге все-таки юмора больше присутствует, нежели, чем в экранизации, увы...И не хватило чувств в этой части, диалогов между другими Калленами тоже...

голосуй