Живая сталь

В целом фильм понравился. И актеры приятные, и снято нормально. Даже сюжет слепленный из Рокки и "Изо всех сил" получился весьма не плох. Даже косяков почти нет. Кроме одного, но очень косячного. Когда у Зевса сдох его енерджайзер... этот япошка сел, переключил на ручное управление и вуа-ля - в Зевсе открылось второе дыхание. Ну неужели нельзя было чуточку обдумать этот момент, чтоб было не так глупо? Похоже сценарист решил, что и так сойдет. А жаль...

Ну и с дымом из робота тоже перестарались.

Что же касается названия, то оригинальное название как раз нормальное. "Real Steel" должно переводится как "Настоящая сталь". Т.е. мощь и стойкость свойственные этому материалу. Но наши недопереводчики как всегда "на высоте". Хоть бы раз перед переводом фильм посмотрели, да мозгами пораскинули. Тьфу. И не надо про русскую душу, которой все видится вокруг живым и дышащим.

Надеюсь второй части не будет. Не о чем там снимать. Концовка вполне логичная. В следующем бою, а без него во второй части не обойтись никак, Атома просто разметают на атомы.

голосуй