Завершилась 78-я торжественная церемония награждения лауреатов премии «Оскар». В ночь с воскресенья на понедельник «КиноКадр» традиционно вёл прямую онлайн-трансляцию самого громкого околокинематографического события года. Представляем подробный отчёт о происходившем: прогнозы и итоги, фавориты и аутсайдеры, тёмные лошадки и знакомые лица. Сразу четыре фильма получили по три статуэтки, а лучший фильм года стал сюрпризом для экспертов, в остальном же прогнозы сбывались с завидной регулярностью.
Хотелось бы пару слов не по поводу самой церемонии (хотя гламура чем дальше, тем меньше), а по поводу перевода.
Не сомневаюсь в компетентности переводчика, но сильно сомневаюсь в наличии чувства юмора. Две трети шуток ведущего он или не понял или не услышал или не успел запомнить или еще что, только до нас зрителей он их не донес в первозданном виде. Это раздражение осталось у меня еще с прошлогодней церемонии, а в этот раз не смогла сдержаться, накипело. Быть может для того, кто в совершенстве владее языком, это не так важно, хотя за голосом перевозчика чего-то можно просто не услышать, а для обычного заинтересованного зрителя на мой взгляд это просто катастрофа. Получилось действительно профсоюзное собрание, а не праздник.
голосуй
