|
Пингвины МадагаскараОтзывы: Оставить свой 7alex 29.12.2014, 19:34 #
Может хоть кто-то напишет комент по существу, а не: "почему прапор, он же не прапор"? 6 16.12.2014, 08:08 #
Сходил, посмотрел, с описанием согласен! Мультик классный. Маленько концовка разочаровала: хотел большой бум, получил пушистиков. С полного зала смеялись человек 15, возраста 17-30 лет. Остальные подхихикивали.
Но всё таки, почему не РЯДОВОЙ?! У них же нет звания прапор. Не знаю точно, но может у них прапор - это какой-нибудь "стаф-сержант".
Комментарий Главвреда: В губы синхронистам надо попадать. Прапор произносится похоже на "прайвит", рядовой - непохоже. В телеке с их войсовером на это пофиг, в кино такое не канает.
голосуй
5 08.12.2014, 15:43 #
непонятно
От мульта остались двоякие ощущения. Во - первых, зачем перевели Рядового не так, как привычно всем зрителям?
Комментарий Главвреда: Меньше смотрите ТНТ. Он во всех полнометражках Прапор, и только в сериале Рядовой.
Во-вторых, подозреваю, что в оригинале многие шутки звучат более остроумно. У нас перевели коряво. Сюжет очень надуманный, но это ж произведение для детей, а они смотрели неотрывно. Не шедевр, но раз посмотреть можно.
голосуй
4 23.11.2014, 14:08 #
И кстати, сколько по тнт показывают сериал. Мы уже привыкли, что всё таки рядовой, а не прапор
Комментарий Главвреда: Это ваши трудности. В театральном переводе он таки прапор.
3 23.11.2014, 14:01 #
Прапор и рядовой это два разных звания. Privet - рядовой. Спасти прапора Райена, прикольно было бы 2 07.11.2014, 09:33 #
Прапор и рядовой одно и тоже 1 24.08.2014, 09:40 #
Не прапор, а рядовой
Комментарий Главвреда: В локализации - прапор (по созвучию с "прайвит").
все трейлеры
|
|
5 апреля, вторник
Падение Луны : Гхм | BadGary Падение луны это палата в дурдоме. Когда опколотый псевдо Наполеон видит красивые картинки... далее 14 марта, понедельник
Хотел передать вам большое спасибо. Я начал читать вас еще где-то в 2005 году, сидел еще на вашем форуме... далее 2 марта, среда
Пользуясь случаям хочу сообщить о том , что я посмотрел два новых российских фильма. "11 молчаливых мужчин" и "Мистер нокаут"... далее 1 марта, вторник
С декабря 2003 года интернациональный коллектив авторов «Кинокадра» публиковал для вас новости из мира кино... Кинокадр приостанавливает свою работу (обновление) : Вы были единственным ... | Александр Шлотов источником качественных рецензий, имели свой особый взгляд на кино. Я отправлял ваши рецензии друзьям и после фильмов всегда перечитывал вашу точку зрения... далее 26 февраля, суббота
25 февраля, пятница
23 февраля, среда
22 февраля, вторник
21 февраля, понедельник
Стартовавший за океаном относительно успешный по миру «Анчартед» плюс лишний выходной понедельник Президентского дня обязаны были разогреть... 20 февраля, воскресенье
Пусть российский прокат на неделе и получил заметное число свежих, в основном отечественных премьер... Репертуар кинотеатров: Москвы и Подмосковья, Санкт-Петербурга, Владивостока, Волгограда, Воронежа, Екатеринбурга, Иркутска, Казани, Краснодара, Красноярска, Нижнего Новгорода, Новосибирска, Омска, Перми, Ростова-на-Дону, Самары, Саратова, Ставрополя, Таганрога, Тольятти, Ульяновска, Уфы, Хабаровска, Челябинска.
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
