Безумный спецназ, Люди, которые пялятся на коз / Люди, которые пялятся на козОтзывы: Оставить свой7Zzubra 14.12.2009, 16:43 #
трудности перевода))
Разочарование, возникшее у многих после просмотра этого фильма, вызвано тем, что на своей исторической родине фильм позиционируется не столько как комедия, сколько как острейшая сатира.
Комментарий Главвреда: Что и написано в реце, майн капитан.
Поэтому, нам, не знающим реалий, так же трудно как следует им проникнуться, как американцу - получить удовольствие от каких-нибудь "Особенностей национальной охоты" или "Дня выборов".
Гай Савелли, Джим Чэннон, Альберт Стабблбайн - кому известны эти имена? А ведь это практически полные прототипы основных героев. Для нас бОльшая часть увиденного на экране - невразумительная тупость. А вот для тех, кто знает, что персонаж Клуни полностью срисован с реального ныне живущего гуру боевых искусств, заявлявшего, что он взглядом убил козу, фильм начинает приобретать совершенно иной смысл. Персонаж Бриджесса - это вылитый Джим Чэннон, полковник, написавший руководство по созданию армии нового типа. Угадайте, на каких принципах основана эта армия? А некий совершенно реальный журналист (Джон Ронсон) тщательно задокументировал результаты попыток внедрения этих принципов в жизнь. Нужно ли говорить, кто изображает этого журналиста на экране?
Вообще, среди основных героев фильма выдуманных - всего двое или трое! Да и излагаемые события отнюдь не все являются плодом фантазии. Одна только "Битва при Рамади" чего стоит!
"Нельзя отрывать идеал от почвы", было сказано в замечательном фильме. Разве это не так? )))
все трейлеры
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|