Обещать — не значит жениться, Он не для тебя / Он не для тебя

Фильм хороший, а рецензия к нему - вообще не в тему.

Очевидно, автор писал ее по трейлеру.

И все время ждал, когда же наконец кто-то пообещает и не женится.

Для автора рецензии специально перевожу: He's Just Not That Into You - Он на тебя НЕ запал! И отрицание здесь является ключевым.

Фильм о том, что девченки успокаивая друг друга, обманывают себя и убеждают других в том, чего на самом деле нет. Они говорят "Он на тебя запал", и девченка носит ошибочное мнение и совершает глупые поступки, убежденная, что на нее запали.

Фильм не только об этом. Очень много приятных моментов, забавных и душевных. Игра актеров потрясающая!

А перевод "Обещать не значит жениться" взяли как наиболее привлекательный из всех вариантов. Потому что я бы, например, не пошла на фильм "Он на тебя не запал".

голосуй