Дневники мертвецовОтзывы: Оставить свой 5Кирилл 14.04.2008, 16:56 #
ещё есть один момент забавный
Это там, где спецназовец, покусанный мертвяками, которых укрывали живые старики-родители, перед смертью просит братков по отряду: "Только в голову им не стреляйте! (старикам, в смысле). В сердце. Пусть ещё мертвяками побегают!" После чего вышибает себе мозги. 4 10.04.2008, 04:06 #
Наконецто ! ;)
>Комментарий: Вижу! Протягивает герой героине камеру и говорит ей - "Сними меня!" Зритель сразу должен понять, что он просит его пристрелить! Всё дело в контексте! *вздыхает*
Да все дело в контексте ! Если происходит, как вы написали , то скорее в контексте значение сними - произведи видеосьемку , однако если она скажет ему - "Сними его !" , а у него в руках винтовка , то он скорее всего пальнет :) А если "Сними с меня !" то тут тоже много вариантов , например сними одежду , или сними например тарантула ;)
ps ФСЕ ржунимагу :) Вы я вижу стеб вообще не рубите ;)
Комментарий Главвреда: Да мы тут вообще ограниченные шопсец. Это ж какая тонкая игра слов, куда мне понять. Это ничего что про эту шутку я узнал ещё до просмотра фактически от самого Ромеро в пересказе очевидцев? И персональный вопрос вам лично - вы тупой или притворяетесь?
3 09.04.2008, 19:57 #
Не сочтите за придирку ;)
>"Комментарий: Не знаю, у кого это, у "вас", у снайперов, что ли? Снять в обычном сленге - это как "снять бабу", и это совсем не то, что вы подумали. К слову о слэнге - на английском "стрелять" и "снимать" - это одно и то же слово вовсе не на слэнге, а в словаре, сурпрайз."
Я просто не добавил , что слово "снять" , надо расматривать в контексте . Как Вы правильно заметили , если например обащаться к снайперу - "Cними " , то сильно сомниваюсь , что он полезет за видеокамерой ;) То-же и на английском ! Если сказать англоговорящиму -"Shoot !" , то если ето оператор c видеокамерой то , он врятли потянется к пистолету ( ну в 99% случаев :) )
И слово снять в русском имеет больше значений , чем Shoot в английском , не только " Снять бабу " :) Например снять одежду :) или снять данные , или снять запчасть ;) Много чего можно снять :) Все в контексте ;)
Комментарий Главвреда: Вижу! Протягивает герой героине камеру и говорит ей - "Сними меня!" Зритель сразу должен понять, что он просит его пристрелить! Всё дело в контексте! *вздыхает*
>"Комментарий: *кивает с серьёзным видом* До-до, стирается, не долетая до сервера."
Таки были случаи стирания после публикации комента ;)
Комментарий Главвреда: *выпучивает глаза* Такие случаи случаются ежеминутно!!!
2 09.04.2008, 16:55 #
Несогласен
" причём последняя на русский язык едва ли переводима, поскольку снимать и стрелять (сиречь снять и пристрелить) это только в английском один и тот же глагол."
Я так понял , что речь о глаголе Shoot ? Ну так и у нас на сленге "снять" - значит "застрелить".
Комментарий Главвреда: Не знаю, у кого это, у "вас", у снайперов, что ли? Снять в обычном сленге - это как "снять бабу", и это совсем не то, что вы подумали. К слову о слэнге - на английском "стрелять" и "снимать" - это одно и то же слово вовсе не на слэнге, а в словаре, сурпрайз.
Невижу разницы.
зы Фильму погляжу. Прошу не стирать , а то вся критика стирается ;)
Комментарий Главвреда: *кивает с серьёзным видом* До-до, стирается, не долетая до сервера.
1 06.04.2008, 20:23 #
дубляж
Эм, вопрос - а в оригинале все также пафосно или это наши таланты деблеры постарались?
Не знаю как кому, но мне эти пафосные речи (дужавю будто я снова на третих пиратах сидел ну или третьем же пауке) слух очень сильно резали...=(
Комментарий Главвреда: Это надо спросить заокеанских камрадов.
все трейлеры
|
5 апреля, вторник
Падение Луны : Гхм | BadGary Падение луны это палата в дурдоме. Когда опколотый псевдо Наполеон видит красивые картинки... далее 14 марта, понедельник
Хотел передать вам большое спасибо. Я начал читать вас еще где-то в 2005 году, сидел еще на вашем форуме... далее 2 марта, среда
Пользуясь случаям хочу сообщить о том , что я посмотрел два новых российских фильма. "11 молчаливых мужчин" и "Мистер нокаут"... далее 1 марта, вторник
С декабря 2003 года интернациональный коллектив авторов «Кинокадра» публиковал для вас новости из мира кино... Кинокадр приостанавливает свою работу (обновление) : Вы были единственным ... | Александр Шлотов источником качественных рецензий, имели свой особый взгляд на кино. Я отправлял ваши рецензии друзьям и после фильмов всегда перечитывал вашу точку зрения... далее 26 февраля, суббота
25 февраля, пятница
23 февраля, среда
22 февраля, вторник
21 февраля, понедельник
Стартовавший за океаном относительно успешный по миру «Анчартед» плюс лишний выходной понедельник Президентского дня обязаны были разогреть... 20 февраля, воскресенье
Пусть российский прокат на неделе и получил заметное число свежих, в основном отечественных премьер... Репертуар кинотеатров: Москвы и Подмосковья, Санкт-Петербурга, Владивостока, Волгограда, Воронежа, Екатеринбурга, Иркутска, Казани, Краснодара, Красноярска, Нижнего Новгорода, Новосибирска, Омска, Перми, Ростова-на-Дону, Самары, Саратова, Ставрополя, Таганрога, Тольятти, Ульяновска, Уфы, Хабаровска, Челябинска.
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|