Коралина в стране кошмаровОтзывы: Оставить свой8Victor 16.01.2010, 00:39 #
Отличный мультфильм, очень эстетский
Тем, кто хочет оценить сабж по достоинству, искренне советую избегать дублированного перевода, абсолютно непрофессионального, а смотреть в закадровом (лучше, конечно, в оригинале :)).
В названии появилась какая-то "страна кошмаров", мальчик "уайборн" стал "заколебайкой", не говоря уж о гопницком лексиконе переводчика - надпись на фото "Goodbye" трансформировалась в "покедова", изо всех щелей лезут "чмоки-чмоки", "мне реально надо..." и т.д., и т.п.
Резюме: фильм снят талантливой командой для нормальных людей, а переводился на "русский" - для дегенератов.
все трейлеры
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|