|
Новости для, выпуск 21: мультфильм Тима Бёртона «Кошмар перед Рождеством» дублирован на русский языкПо заказу канала ТНТ знаменитый мультипликационный мюзикл американского режиссёра Тима Бёртона «Кошмар перед рождеством» дублирован на русский язык. Как сообщает в своём онлайн-дневнике журналист «Эха Москвы» Александр Плющев, героев мультфильма озвучивают известные музыканты — Алексей Кортнев, Гарик Сукачёв, Александр (Чача) Иванов, группы «Машина времени» и «Агата Кристи», телеведущие Николай Фоменко и Тутта Ларсен. Продюсером проекта и автором перевода выступил Михаил Козырев, бывший генпродюсер радиостанции «НАШЕ Радио». Алексей Кортнев исполнил главную роль — Джека, повелителя тыкв, Александр (Чача) Иванов сыграл Волка, Тутта Ларсен поёт арию Салли, Николай Фоменко — Уги Буги (в дублированной версии названный Вуги Буги Мэном), Гарик Сукачёв — в роли Финкельштейна, в дубляже превратившегося во Франкенштейна. Первые отзывы о русской версии благоприятные, однако настораживают упомянутые изменения оригинальных имён персонажей. Фильм русифицировался специально для телеканала ТНТ, где будет показан вечером 31 октября и 24 декабря, то есть перед Хэллоуином и в канун Рождества по григорианскому календарю. Ни проката, ни выпуска фильма на DVD и видео не планируется. Ссылка на этот блог: http://www.kinokadr.ru/blog/2005/10/15/304.shtml?list
Комментарии:
6sniff
посмотрела
очень люблю этот мульт, хотя предпочла бы его посмотреть без перевода с субтитрами...дубляж усилиями наших рок-звезд не испортил мульт и не улучшил его...просто он стал другим :-)
откровенная неудача - голос Салли ну не попалает он с оригиналом, просто невнятное шипение, а не голос...мило было услышать в песне мальчиков-бандитов отрывки из текстов "машины времени" :-)
респект Кортневу!
Комментарий Главвреда: Респект - Мише Козыреву, который это всё оргиназовал.
5
Хочу еще раз посмотреть этот мульт!!!! 4
я большая поклоница Тима Бартона!я очень люблю все его творенья.и когда я посмотрела по тнт этот мулт ко мне в голоиу пришла мысль:а почему бы мне не поставить мюзикл?Дело в том что я учусь на режиссера и очень хочу воплотить свою мечту. только нет пока сценария и перевода песен((( 3
Самый очеровательный и изумительный мульт в истории мультипликации. Спасибо Михаилу Натановичу Козыреву за перевод. А также всем нашим РОК исполнителям за голоса любимых героев. Если бы не МН Козырев, так бы и слушали отвратительный одноголосый перевод!
Комментарий Главвреда: А что, таки это можно где-то купить?
2
очень жаль
очень жаль, что не выйдет на ДВД... отличный мультик. А одноголосый перевод его, встречающийтся на прилавках - отвратителен... 1
Поправка
Я допустил ошибку: первый раз фильм покажут 31 октября.
Комментарий Главвреда: Сенькс. Поправили.
Раздел Вести с полей
Также в блоге:
Кинокасса России: 7-9 октября, другие подоробности «9 роты» и её конкуренты » Бокс-офис » 14.10.2005
Крупноролики: «Гарри Поттер», «Ледниковый период 2», «Кинг-Конг» и другие в сверхвысоком разрешении » Ссылка дня » 13.10.2005
Бокс-офис США: 7-9 октября. Относительный успех W&G и падение «Миссии "Серенити"» » Бокс-офис » 10.10.2005
|
|
5 апреля, вторник
Падение Луны : Гхм | BadGary Падение луны это палата в дурдоме. Когда опколотый псевдо Наполеон видит красивые картинки... далее 14 марта, понедельник
Хотел передать вам большое спасибо. Я начал читать вас еще где-то в 2005 году, сидел еще на вашем форуме... далее 2 марта, среда
Пользуясь случаям хочу сообщить о том , что я посмотрел два новых российских фильма. "11 молчаливых мужчин" и "Мистер нокаут"... далее 1 марта, вторник
С декабря 2003 года интернациональный коллектив авторов «Кинокадра» публиковал для вас новости из мира кино... Кинокадр приостанавливает свою работу (обновление) : Вы были единственным ... | Александр Шлотов источником качественных рецензий, имели свой особый взгляд на кино. Я отправлял ваши рецензии друзьям и после фильмов всегда перечитывал вашу точку зрения... далее 26 февраля, суббота
25 февраля, пятница
23 февраля, среда
22 февраля, вторник
21 февраля, понедельник
Стартовавший за океаном относительно успешный по миру «Анчартед» плюс лишний выходной понедельник Президентского дня обязаны были разогреть... 20 февраля, воскресенье
Пусть российский прокат на неделе и получил заметное число свежих, в основном отечественных премьер...
|
|
||||||
|
|
|
|
|
