Этот мир ярок, в нём интерьер выразительнее характера персонажа; здесь любой костюм существует в кадре в ранге специально приглашённой звезды; здесь каждая деталь выразительнее целого, потому что для режиссёра эта деталь и есть – нечто целое и самодостаточное. Белоснежка стала частью фантазии Сингха, который родился в Индии, а вырос в мире собственного воображения. И он не прячется в фантазиях от реальности, а лишь утверждает, что ирреальный мир всегда ярче и интереснее реального.Отзывы: [9]
Во-первых в оригинале никакая это не "Месть гномов", естественно, во вторых, внезапно, это даже и не "Белоснежка", потому что в третих это вообще "Mirror, Mirror".
Казалось бы, чего проще - перевести их бусурманский инглиш нашим православно-верным "Свет, мой зеркальце"...
Но, как говорил один персонаж Пелевина: "Творцы нам тут нах...й не нужны, криэйтором, Вава, криэйтором."