Чёрный лебедь:Чёрный лебедь: Девки на диете
Отзывы13Людмила 28.02.2011, 12:56 #
"Таки" рецензент ошибся с возрастом главгероини
to: injj
Это ведь не цитата из субтитров, поскольку лицензии еще не выпустили, следовательно, диалог вы воспроизвели на слух.
Согласно IMDB, дословно приводящего данную цитату, диалог звучал так:
Комментарий Главвреда: Читать имдбе все умеют. Поскипано.
Что "таки" значит именно то ,что и было озвучено в русском переводе - Нина намекает, что карьера матери заканчивалась так или иначе - ей было 28, и подняться выше уже достигнутого уровня она уже не могла, поэтому не совсем честно называть ее рождение причиной ухода матери из профессии. Самой Нине НЕ 28.
Наверное, легкая, но ощутимая неприязнь (как вариант - предвзятость в той же "некоей" степени) к данному фильму мешает г-ну рецензенту воспринимать его адекватно - потому и мешаются кони, люди, цифры =) ничего, бывает ;)
Зато переводчики весьма своеобразно трактовали закрывающую реплику Нины:
"I felt it. Perfect. I was perfect" (букв. "Я ощутила его - совершенство. Я была совершенна." - не забываем, что Нина призналась, "I just want to be perfect") было переведено как "Я ощутила/познала совершенство. И обольстила его." Добавить "обольщение" туда, где его нет - это интересно.
О фильме сказать нечего...все уже сказано. Аранофски великолепен в прослеживание пути саморазрушения. Портман буквально "гасит всех", она великолепна в своем профессионализме, а также весьма сильна в исполнении балетных партий (танцовщики заметят пропасть между уровнем танцевального мастерства Портман и Кунис - сказывается наличие у первой хореографического опыта и некоей цельной подготовки, Мила же достаточно слаба - "натаскана" целенаправленно на исполнение пары-тройки сцен). Прекрасная техника, роскошное актерское сопровождение танцевальных номеров - эмоциональное, "переживающее" исполнение.
Великолепен дуэт Портман с ее альтер-эго - и это не Кунис, это - сама Портман. Нина и "другая Нина" - центральные персонажи фильма, вокруг которого блекнущими декорациями стоят достаточно сильные сами по себе Кассель, Кунис, Эрика. Рельсами разгоняющегося поезда "Нина+Нина" стремятся музыка и балет.
Отдельное удовольствие - разбирать "после" сцены фильма на составляющие - что же было на самом деле, а что-привиделось несчастной Нине (а такой ли уж несчастной? Она стремилась к совершенству - и достигла его. По крайней мере, на уровне своего восприятия).
Фильм нельзя назвать шедевром, но он на протяжение всего действа стремится к этому, как Нина стремилась к совершенству. Только Нина погибла, потому что живого совершенства быть не может, а фильм - сильный, мощный, многослойный, оставляющий пространство для трактовок и размышлений - есть. Написать отзыв:
Отделяйте абзацы одним переносом строки. Перед цитируемым абзацем поставьте >
все фильмы: рецензии и трейлеры
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|