Рай превращается в предбанник ада: вокруг раскинулись живописные, но дикие лагуны, горы и озёра, нашпигованные снующими туда-сюда джастмэрридами. И любые из них могут оказаться убийцами. Всё дальнейшее — это безумно красивое путешествие по джунглям гавайских островов в атмосфере всеобщей подозрительности и финальный забег по пляжу с пистолетом наперевес. Дешёвенький детективчик, у которого буква «Б» на лбу выбита, даёт вдруг фору маститым блокбастерам, ибо Дэвид Туи тут — в своей стихии.
Отзывы: [13]
А я бы стал. Дав давайте и в словарь заглянем. Perfect - латинизм, наиболее точно - сове6ршенный, законченный. Getaway в данном контексте, это скорее поездка куда-то далеко, типа отпуска, вылазки или чего-то в данном роде.
Я вообще бы перевел название фильма как "Совершенный медовый месяц" И не морочил людям голову.
голосуй
