Оскар-2007, как он был

Праздник любителям кино в очередной раз был подпорчен Первым каналом. Начнем с того, что уж если кто и отважится смотреть прямую трансляцию вручения "Оскаров" в такое время, то это истинные любители кино, а им уж конечно известны все те подробности, которыми нас пичкали Берман/Жандарёв (о Стриженовой вообще лучше умолчать), вместо показа "Красной дорожки". Без неё "Оскар" как Всадник без головы. Ну и потом эти замечательные переводчики. Ни в коем случае не умоляю их профессиональных достоинств, но простите, а где даже та малая толика юмора, которая в этом шоу была? Уж я не блестящий знаток языка, но и в этот раз, как и в прошлом году, успела уловить гораздо больше того, о чем нам милостиво сообщили сии любезные господа. Понятно почему нам не сказали Б/Ж пикантной подробности о ведущей нынешнего шоу. Очень сомневаюсь, что такие знатоки не в курсе, что Элен де Женерес, весьма популярная ведущая собственного шоу - лесбиянка. Отсюда и направленность многих её шуточек. Переводчики видимо не в курсе и поэтому не сочли нужным переводить её слова именно как шутки. А может просто не поспевали. Беда. А ведь многим досталось и от многих. Мне много чего было жалко не до конца понять в этом шоу и жаль что другие этого понять и оценить не смогут. Ну вот хоть шутку о Филипе Сеймуре Хоффмане, обладателе Оскара прошлого года и "одном из самых сексуальных мужчин планеты по версии журнала "Пипл". Господа переводчики! Ну это же был юмор! Неужели уж такой тонки для вас, что вы его не поняли? И подобное было не в первый и боюсь не в последний раз.

За Скорсезе очень рада, конечно. Наконец!

А в остальном - "порвать зал", на мой взгляд, возможно по причинам вышесказанным, не удалось.

голосуй