Возвращение Бомжа:

Несколько часов назад посмотрел сюжет про Дмитрия Пучкова по одному из телеканалов, и понял, что мои представления об этом человеке оправданы. За всеми хохмами и шуточками скрывается человек глубочайшего ума, обладающий колоссальными знаниями, и к тому же в совершенстве владеющий английским языком. Многие ведь пытаются под него «косить», но так смачно и тонко не получается – всё сводится к банальной матерщине. Права пословица: «Лучше меньше, да лучше».

«Возвращение бомжа» посмотрю обязательно, буквально сегодня. Пока моим любимым переводом Гоблина являются «Две сорванные башни». Подчеркиваю: всего-навсего моим, без претензий типа «это – лучше, это – хуже». Помню первое впечатление: под конец «сеанса» уже дышать было невмоготу, болело всё – от смеха. Фразы «Отдайте шмотки, волки!», «Скучно, (бип), без водки!» или «Кто не попал – лох!», аудио-вставочки вроде «Парня в горы тяни, рискни…», сумасшедший драйв «We are broken the rules» в сцене «махача» за Хельмову крепь и ещё многое, многое – потрясающие находки. Кстати… Роман, IMHO, не вполне прав, говоря о том, что «Гоблин впервые так широко шагнул в поле политической сатиры». Древень (деревянный мент) в «Башнях» - явный закос под Лукашенко. Ну, ладно, это детали.

В общем, рад, что дождался выхода «Возвращения бомжа». Бегу за диском.

С уважением ко всем и надеждой.

голосуй