Часть камрадов тщательно штудирует особо выдающиеся моменты свежих работ студий «Божья искра» и «Полный пэ», другая же часть категорически крутит при упоминании имени Дмитрия «Гоблина» Пучкова у виска и спешит в ответ обзываться. И те и другие относятся к происходящему очень неравнодушно. В истории с «Антибумером» перевод с русского на русский, да ещё и с одновременным выходом в нишу «официальных релизов» — это ли не тот пассаж, которого истинные поклонники ждали от Дмитрия?
Вчера посмотрел этот Антибумер, и меня посетило жуткое чувство попусту утраченного времени. Благо диск халявно достался, а то бы и денег было бы жалко.
В принципе, я отлично отношу к творчеству студии "Полный Пэ", и особенно к "Божьей искре". На ура встречал ВСЕ БЕЗ ОСТАТКА фильмы, но это ведь ни в какие ворота не лезет. Даже не знаю кому это может понравится.
Идея переводить с русского на русский - плохая идея, и от нее надо отказаться. Эта тишина за кадром просто давит на уши. Да и если на то пошло, фильм надо было выбрать по активней.
Куда пропали муз. вставки? Кроме "Ах как известно мы народ горячий.." ни одной прикольной не припоминаю.
Конечно я не хочу сказать что типа сам бы лучше перевел, но все же надо держать марку. И если делать то делать достойно.
голосуй
